1
00:06:06,901 --> 00:06:10,941
hajde
2
00:06:12,107 --> 00:06:13,522
Fuj, tamo je hladno.
3
00:06:13,607 --> 00:06:16,439
Radije bih bio u krevetu.
4
00:06:16,524 --> 00:06:20,521
Sinoć je bio mraz, u lipnju.
Biste li povjerovali?
5
00:06:20,606 --> 00:06:23,228
Jednostavno je.
Nema više godišnjih doba.
6
00:06:23,313 --> 00:06:28,352
A znaš zašto?
Zbog letećih tanjura koji uništavaju sve.
7
00:06:28,437 --> 00:06:32,810
Točno. Kako to znaš?
Jer si mi već rekao.
8
00:06:32,895 --> 00:06:36,017
Vi ste to smislili.
9
00:06:36,102 --> 00:06:39,810
Ovdje Pierrot, pokreće Renault.
10
00:06:40,060 --> 00:06:44,308
Odlazite puni?
S 10 tona kablova do Saint-Étiennea.
11
00:06:44,393 --> 00:06:47,932
Dječak će biti loše volje...
zašto
12
00:06:48,017 --> 00:06:52,224
Požurila sam skuhati kavu
i ispustio sam čajnik.
13
00:06:53,724 --> 00:06:56,848
Ovo nije tragedija.
14
00:07:05,346 --> 00:07:08,428
Bok Jean.
Zdravo, Pierrot.
15
00:07:08,513 --> 00:07:10,802
jeste li popili kavu
Ah, kava...
16
00:07:10,887 --> 00:07:14,884
Zašto ga ne pitaš?
Pitati što?
17
00:07:14,969 --> 00:07:19,591
Pitajte ga tko je ispustio čajnik i pobjegao?
Ali to je frka.
18
00:07:19,676 --> 00:07:21,760
Poslužite se.
Hvala.
19
00:07:21,968 --> 00:07:26,257
To se mora prepustiti njemu. Tek si ujutro
ne možemo poslužiti kavu u našoj kući.
20
00:07:26,342 --> 00:07:27,757
Zašto?
21
00:07:27,842 --> 00:07:31,048
Starac je nervozan.
Kakva strka!
22
00:07:31,133 --> 00:07:34,757
A onda on istrči, a ja počnem vikati na mamu.
23
00:07:35,382 --> 00:07:38,338
je li budna
što ti misliš
24
00:07:38,422 --> 00:07:42,504
S onom drekom koju je napravio kad si izletjela.
25
00:07:42,589 --> 00:07:45,171
Uzmi ga.
Hvala.
26
00:08:31,245 --> 00:08:35,036
Imaš sreće, Pierrot. Išao bih i u Pariz
i glumio mladića.
27
00:08:35,245 --> 00:08:40,242
Ne glumite mladića s Renaultom.
Znaš da prijenos neće trajati.
28
00:08:40,327 --> 00:08:41,866
čuješ li ga
29
00:08:41,951 --> 00:08:47,283
Ne volim prekidati dodirujući rastanak,
ali Pariz je udaljen 500 kilometara.
30
00:09:22,443 --> 00:09:24,692
ne hvala
31
00:10:17,348 --> 00:10:21,096
Koliko je sati?
9:20 ujutro
32
00:10:21,181 --> 00:10:25,013
Dobro nam ide.
Bit ćemo u Parizu u pet sati.
33
00:10:36,135 --> 00:10:38,385
Vau, to je stvarno zvuk.
Da.
34
00:10:38,552 --> 00:10:41,093
Još 2000 kilometara i potpuno je zauzet.
35
00:10:41,218 --> 00:10:43,968
bio bih sretniji
ako je u potpunosti plaćen.
36
00:10:44,343 --> 00:10:47,257
To je skuplje od stalnog ljubavnika.
37
00:10:47,342 --> 00:10:51,216
To je manje neugodno, ali ipak.
38
00:10:52,549 --> 00:10:56,465
Prokletstvo, to je vruće. Spusti prozor.
39
00:12:05,159 --> 00:12:08,033
Što je to dovraga?
što se s tobom događa
40
00:13:11,770 --> 00:13:15,601
Istruli se. Morat ćemo utovariti u Courbevoieu,
ali zatvaraju u sedam.
41
00:13:15,686 --> 00:13:20,393
Zato nam pomozite.
ne mogu Moram otići po nešto za Alice.
42
00:14:15,590 --> 00:14:19,381
Nije došao kući.
Prevario nas je.
43
00:14:27,504 --> 00:14:32,126
Vrlo je jednostavno.
Učinit ćemo to kao i policajci.
44
00:14:32,211 --> 00:14:35,378
Pronaći ćemo njegovu ženu.
45
00:14:36,752 --> 00:14:42,043
Gangsteri uzeli 50 milijuna,
vozači ubijeni usred bijela dana.
46
00:15:00,497 --> 00:15:03,622
Pierrot, moramo ići.
47
00:15:29,616 --> 00:15:34,572
On je šaljivdžija, taj Félix! Poslat će nas u Courbevoie
i za ništa, vratit ćemo se prazni.
48
00:15:34,657 --> 00:15:39,364
Sjajno putovanje. Za vlastiti novac.
Uvijek je zabavno s tvojim autićem.
49
00:15:39,572 --> 00:15:43,696
Ako ti je tako ugodno,
Mogu ti ga posuditi u nedjelju.
50
00:16:02,609 --> 00:16:05,732
što se događa
Ja samo kuham.
51
00:16:05,817 --> 00:16:08,023
Zar ti ne treba pomoć?
Ne, u redu je. ja idem
52
00:16:08,108 --> 00:16:10,525
OK, zdravo.
Hvala momci.
53
00:17:12,637 --> 00:17:15,886
Sranje, zaboravio sam ključeve.
54
00:17:17,677 --> 00:17:21,426
Marcel, uzet ću 3 funte za paprikaš
za sutra.
55
00:17:21,968 --> 00:17:26,134
S kosti i s leđa.
Upravo tako mi se sviđa.
56
00:17:31,341 --> 00:17:34,340
pozdrav svima
Bok.
57
00:17:35,382 --> 00:17:36,963
Bok, šefe.
58
00:17:37,048 --> 00:17:38,796
Bok Morana.
59
00:17:38,881 --> 00:17:42,629
Bok Emile.
Bok Jean. Imam poruku od Félixa.
60
00:17:42,714 --> 00:17:44,336
Oh, Felix!
61
00:17:44,421 --> 00:17:48,252
Mauricette, možemo li dobiti račun?
G. Chap.
62
00:17:48,337 --> 00:17:51,460
Nije li Pierrot s vama?
Zar niste zajedno išli u Pariz?
63
00:17:51,545 --> 00:17:55,253
Da, ali on je otet.
64
00:17:56,294 --> 00:17:58,500
budalo jedna!
Dakle, Mauricette,
65
00:17:58,585 --> 00:18:01,085
moramo i tebe polizati
dobiti taj račun?
66
00:18:01,335 --> 00:18:04,584
Vidite li ih? Kako sad izgledam?
67
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
što si imao
68
00:18:16,665 --> 00:18:18,206
Bok, šefe.
69
00:18:18,414 --> 00:18:21,579
Vidi Lucienne, možeš pitati svog šefa,
da mi napraviš sendvič?
70
00:18:21,663 --> 00:18:23,705
Još uvijek gladan.
71
00:18:23,872 --> 00:18:26,080
Vožnja potiče apetit.
Baš kao i vođenje ljubavi.
72
00:18:26,205 --> 00:18:28,996
Ljubav me stvarno čini gladnom.
73
00:18:29,121 --> 00:18:32,870
Netko onda mora pušiti.
Moram jesti.
74
00:18:33,036 --> 00:18:36,077
Koliko obroka dnevno te stvari zahtijevaju od vas?
75
00:18:36,535 --> 00:18:39,119
Užasno ste znatiželjni.
76
00:18:42,868 --> 00:18:45,574
Nije da ti je stalo
ali još uvijek imam poruku od Félixa ovdje.
77
00:18:45,658 --> 00:18:47,657
Trebao bi pokušati uložiti malo truda u to.
78
00:18:47,742 --> 00:18:52,032
Poslat će nas u Courbevoie da ga pokupimo
puno papira. Stižemo tamo i nema ništa.
79
00:18:52,241 --> 00:18:54,491
Što se tiče Félixa...
80
00:18:54,741 --> 00:18:57,280
Šest je sati ujutro.
Bertier je otišao po salatu.
81
00:18:57,365 --> 00:18:59,155
Zna da mrzim male poslove.
82
00:18:59,240 --> 00:19:01,570
Može jedno brzo piće?
ne hvala
83
00:19:01,655 --> 00:19:03,112
Jedan brzi calvados?
br.
84
00:19:03,197 --> 00:19:05,528
Zbog vaše jetre?
Ne, zbog moje kože.
85
00:19:05,613 --> 00:19:09,820
Krestice krastavca za obraze i bez alkohola.
Pročitao sam to u Marie Claire.
86
00:19:09,945 --> 00:19:14,195
Evo tvog sendviča. kaže šef
da je stari kruh probavljiviji.
87
00:19:14,694 --> 00:19:18,317
Ali ne, tvoja žena mi je opet dala kobasicu.
Što ti se ne sviđa?
88
00:19:18,402 --> 00:19:20,608
Zna već dvadeset godina.
89
00:19:20,693 --> 00:19:25,234
Govorim joj već dvadeset godina
da me val svrbi. I gledaj...
90
00:19:25,359 --> 00:19:28,484
Žena ti može biti osa u guzici
ne u mom...
91
00:19:28,650 --> 00:19:31,274
Oh, šuti, trebala bih biti ljubomorna.
92
00:19:31,691 --> 00:19:35,647
Svejedno je pozdravi.
Pierrot, želiš li prijevoz?
93
00:19:35,732 --> 00:19:37,857
Ne, ja ostajem.
94
00:19:38,148 --> 00:19:41,814
pozdrav svima
Vidimo se, Jean.
95
00:21:00,464 --> 00:21:02,589
Sretan rođendan gospođice ...
96
00:21:06,796 --> 00:21:08,044
To je smiješno.
97
00:21:08,129 --> 00:21:10,752
Sretan rođendan.
98
00:21:10,837 --> 00:21:14,836
Nije smiješno, ali nije ni loše.
Rekao bih čak i jako lijepo.
99
00:21:15,294 --> 00:21:18,961
Nije tvoj stil čestitati rođendan
pogotovo ne ja.
100
00:21:19,086 --> 00:21:21,085
ti varaš.
Što?
101
00:21:21,210 --> 00:21:24,375
Vidjeli ste ploču.
102
00:21:24,542 --> 00:21:26,957
Evo i dokaza.
103
00:21:27,042 --> 00:21:29,833
Oprostiti.
Imam još posla.
104
00:21:31,791 --> 00:21:33,915
dođi ovamo
105
00:21:40,622 --> 00:21:45,330
Čekaj, navući ću zavjese.
Vidjeli su te kako dolaziš. To je dosta.
106
00:21:49,412 --> 00:21:54,036
Kada je vaš auto parkiran vani preko noći,
trebala bi vidjeti kako me te bebe gledaju.
107
00:21:54,328 --> 00:21:58,075
Na što bi mogli biti ljubomorni?
Hej, gledaj.
108
00:21:58,160 --> 00:22:00,785
U redu, upali svjetla.
109
00:22:02,327 --> 00:22:03,451
Sranje!
110
00:22:03,909 --> 00:22:06,367
Moja greška. Trebao sam te upozoriti.
111
00:22:06,534 --> 00:22:09,408
Ovo je nova škrinja. Lijepo, zar ne?
112
00:22:09,575 --> 00:22:12,532
I još je izvrsno građena.
113
00:22:12,699 --> 00:22:16,614
oprosti mi Tako je bolje.
Bolje, bolje...
114
00:22:16,699 --> 00:22:20,864
Nisam te ni pitao što je to.
Čekati. Da pogodim.
115
00:22:21,239 --> 00:22:23,403
Kandirano voće.
br.
116
00:22:23,488 --> 00:22:25,653
šal?
br.
117
00:22:25,738 --> 00:22:29,946
- Je li to od odjeće?
- Da i ne. Točnije da.
118
00:22:47,942 --> 00:22:50,232
Vuk i janje
119
00:22:50,317 --> 00:22:54,732
Janje je žeđ utažilo vodom iz bistra potoka.
120
00:22:55,731 --> 00:23:00,520
Farma. U zoru zapjeva pijetao u dolini.
121
00:23:00,605 --> 00:23:03,145
Orač je zagrmio.
122
00:23:03,230 --> 00:23:06,936
Vaša djeca nemaju loš rukopis.
123
00:23:07,021 --> 00:23:11,187
Ne slažem se.
Rekao sam to da te usrećim.
124
00:23:16,186 --> 00:23:18,184
Dobro da si navukao zavjese.
125
00:23:18,269 --> 00:23:21,435
Ne dajete često darove
ali ako je tako...
126
00:23:22,851 --> 00:23:25,142
tako u stilu.
127
00:23:25,309 --> 00:23:28,434
Mislim da je prekrasno.
128
00:23:31,974 --> 00:23:35,640
zašto se smiješ
Tek tako?
129
00:23:36,057 --> 00:23:39,887
Da nisi ostao na ovom bogom zaboravljenom mjestu
mjesto ako se useliš u moju kuću...
130
00:23:39,972 --> 00:23:41,012
dakle?
131
00:23:41,097 --> 00:23:45,263
Pa bolje bih jeo.
Volim tvoju romantičnu, poetsku stranu.
132
00:23:46,013 --> 00:23:48,010
Puni ste misterija.
133
00:23:48,095 --> 00:23:50,969
Šalu na stranu, pitam se
zašto ostaješ ovdje
134
00:23:51,054 --> 00:23:55,219
Nemojte mi reći da se nije mogao pronaći za djecu
netko drugi da ih nauči.
135
00:23:56,344 --> 00:23:59,592
Biste li došli živjeti sa mnom?
I za dvije godine bih prestao voziti.
136
00:23:59,677 --> 00:24:00,883
Pustio bih druge da voze.
137
00:24:00,968 --> 00:24:04,092
A dvije godine kasnije ti bi...
optužio me da sam te natjerao da odustaneš.
138
00:24:04,551 --> 00:24:06,882
Naravno, mogućnost života sa mnom...
139
00:24:06,967 --> 00:24:09,216
Ne bih oklijevao živjeti s tobom. Vi to znate.
140
00:24:09,633 --> 00:24:13,840
Osim što nećeš biti često tamo.
A kad budeš tamo, nikad nećemo biti sami.
141
00:24:14,382 --> 00:24:18,046
Što je s tvojim prijateljima?
dobro ih poznajem.
142
00:24:18,131 --> 00:24:21,171
Živjela bih između dvije krajnosti
puna kuća ili prazna kuća.
143
00:24:21,256 --> 00:24:23,880
Restoran ili čekaonica.
144
00:24:24,005 --> 00:24:27,169
Nikad nisi sretan.
Ali jako sam sretan ovakav kakav sam sada.
145
00:24:27,254 --> 00:24:29,752
Bio bih još sretniji
kad bih te mogao češće viđati
146
00:24:29,837 --> 00:24:32,336
Ne, uzmi ovo. Zreliji je.
147
00:24:32,461 --> 00:24:34,335
To nije istina.
jeste.
148
00:24:34,420 --> 00:24:37,544
Ne jabuka. govorio sam o tebi.
149
00:24:37,669 --> 00:24:40,294
Nije istina da si sretan.
150
00:24:40,502 --> 00:24:43,626
biste li bili prva žena
tko bi ikada bio sretan.
151
00:24:43,876 --> 00:24:47,123
Ne, gospođa je obrazovana.
152
00:24:47,208 --> 00:24:50,747
Dama želi zadržati svoju neovisnost.
Gospođa je moderna.
153
00:24:50,832 --> 00:24:54,332
Je li to sve?
Žene su nekada ostajale kod kuće.
154
00:24:54,457 --> 00:24:58,623
Kuhali su, čistili, peglali i prali suđe.
155
00:25:00,497 --> 00:25:04,164
Danas biraju i čitaju jeftine romanse.
156
00:25:04,539 --> 00:25:07,244
Konačni rezultat...
Krajnji rezultat?
157
00:25:07,329 --> 00:25:10,745
Krajnji rezultat: kupuju jabuke,
koji su ili nezreli ili pokvareni.
158
00:25:10,912 --> 00:25:12,993
Neću tvoje jabuke.
Pa neka im.
159
00:25:13,078 --> 00:25:15,867
Mislit ću da umjesto muža,
Udala sam se za ljubavnika iz zabave.
160
00:25:15,952 --> 00:25:18,367
Ja kažem da se grijeh ne isplati.
161
00:25:18,452 --> 00:25:21,618
Nisi to uvijek govorio.
162
00:25:30,449 --> 00:25:33,655
Vratit ću ga i donijeti drugi
jedan broj manji.
163
00:25:33,740 --> 00:25:36,323
To je ideja. Sam ću to popraviti i dobro.
164
00:25:36,490 --> 00:25:38,571
Mi moderne žene...
165
00:25:38,656 --> 00:25:41,322
Kasni li vam budilica uvijek?
166
00:25:41,489 --> 00:25:44,905
Savršen. Povrh svega,
još uvijek me budi u zoru.
167
00:25:45,363 --> 00:25:48,652
Moram ići napuniti salatu u pet.
168
00:25:48,737 --> 00:25:51,320
U pet sati? To je jednostavno super.
169
00:25:51,820 --> 00:25:56,319
Ne više tako mlad, pohlepan,
nije ljubazan, mrzovoljan...
170
00:25:56,486 --> 00:25:59,068
i uvijek odluta...
171
00:25:59,193 --> 00:26:02,817
Pitam se zašto te volim.
Jer sam zgodan.
172
00:26:06,276 --> 00:26:09,941
Zgodan i u mraku.
budalo jedna.
173
00:30:18,306 --> 00:30:20,429
Što je to?
to sam ja
174
00:30:20,514 --> 00:30:22,638
idem sada.
175
00:30:26,679 --> 00:30:28,221
Pakao.
176
00:30:28,346 --> 00:30:30,721
Što se događa?
Neuspjeh.
177
00:30:30,887 --> 00:30:32,051
Što?
178
00:30:32,136 --> 00:30:35,803
Čovjek je ležao na zemlji
tamo na cesti odmah iza zavoja.
179
00:30:36,885 --> 00:30:39,510
Nisam imao vremena za izmicanje.
Pregazio sam ga.
180
00:30:39,677 --> 00:30:43,884
Ne znam je li imao nesreću
ili ako sam to bio ja ali on je mrtav.
181
00:30:45,259 --> 00:30:48,007
Mokri ste. Malo tople kave?
br.
182
00:30:48,092 --> 00:30:50,841
Ali ako je bio na zemlji nasred ceste,
niste odgovorni za to.
183
00:30:51,049 --> 00:30:53,674
Vi niste odgovorni...
super si
184
00:30:54,132 --> 00:30:57,005
Što je s policijom?
kako to misliš
185
00:30:57,090 --> 00:30:59,506
Zar nisi išao na policiju?
br.
186
00:30:59,798 --> 00:31:02,629
Drago mi je što si došao ovamo
ali morat ćeš na policiju.
187
00:31:02,714 --> 00:31:05,669
Htjet će znati odakle sam.
188
00:31:05,754 --> 00:31:09,463
Svi će znati da sam prespavao kod tebe.
189
00:31:10,753 --> 00:31:14,252
Oni već znaju. Hvala što si mislio na to.
190
00:31:14,337 --> 00:31:18,792
Ali idi sada.
Što mi se dogodilo?
191
00:31:18,877 --> 00:31:20,960
Sranje.
192
00:32:04,617 --> 00:32:08,198
Pa sam izašao iz vozila,
pružiti prvu pomoć žrtvi.
193
00:32:08,283 --> 00:32:11,950
Tada sam primijetio da jest
mrtav. Primljeno na znanje i potpisano.
194
00:32:12,407 --> 00:32:15,199
Možeš se ići odmoriti.
Hvala.
195
00:32:17,281 --> 00:32:19,364
Gospoda.
196
00:32:19,531 --> 00:32:21,113
Što je sa mnom?
197
00:32:21,198 --> 00:32:23,028
Vas?
Da.
198
00:32:23,113 --> 00:32:26,280
Ovi ljudi iz ureda tužitelja
žele vam postaviti nekoliko pitanja.
199
00:32:26,612 --> 00:32:30,569
Bit će korisno za poruku,
da sve potvrdim.
200
00:32:30,654 --> 00:32:33,278
Još uvijek nije gotovo?
eh...
201
00:32:39,527 --> 00:32:42,651
reci mi
Da?
202
00:32:42,901 --> 00:32:45,940
zar nisi pio
Što?
203
00:32:46,025 --> 00:32:49,900
Znamo kako je to. Imaš težak posao
posebno noću.
204
00:32:50,358 --> 00:32:52,941
treba ti ohrabrenje
spriječiti spavanje.
205
00:32:53,274 --> 00:32:57,481
Dakle, brzi štap ovdje,
kava s ... tamo.
206
00:32:58,356 --> 00:33:02,272
Nije loše.
Ali refleksi se usporavaju.
207
00:33:02,772 --> 00:33:05,436
Kasno kočite.
208
00:33:05,521 --> 00:33:06,853
Jeste li došli iz Pariza?
209
00:33:06,938 --> 00:33:08,311
Da.
Jeste li išli...?
210
00:33:08,396 --> 00:33:09,353
Za Montjoie.
211
00:33:09,438 --> 00:33:11,352
Preko Retournca?
Tako?
212
00:33:11,437 --> 00:33:13,560
To nije najizravniji put.
Osim ako izostaješ.
213
00:33:13,645 --> 00:33:15,977
Svratio sam do prijatelja.
o čemu se radi
214
00:33:16,186 --> 00:33:18,769
Da, do četiri ujutro.
215
00:33:19,310 --> 00:33:21,475
S prijateljima gubiš pojam o vremenu...
216
00:33:21,560 --> 00:33:23,558
Točno kako sam rekao.
217
00:33:23,643 --> 00:33:25,724
Večerate s prijateljima, ostajete za stolom.
218
00:33:25,809 --> 00:33:28,933
Jedno piće, drugo piće, pa još jedno nakon toga.
219
00:33:29,766 --> 00:33:32,933
Sati brzo lete, pića idu sporo.
220
00:33:33,349 --> 00:33:37,180
Zatim sjedate za volan s ostacima.
Kao što vidite, znamo kako to ide.
221
00:33:37,265 --> 00:33:39,887
noge su teške
pa malo kasno kočiš.
222
00:33:39,972 --> 00:33:44,221
A pošto vam je kamion pretovaren...
Znamo i ovaj trik.
223
00:33:44,971 --> 00:33:47,720
Ti znaš puno.
Iskustva.
224
00:33:47,805 --> 00:33:51,135
80% vozača kamiona premašuje ograničenje težine.
I s neispravnim kočnicama.
225
00:33:51,220 --> 00:33:52,510
razumijem.
226
00:33:52,595 --> 00:33:56,803
O svemu tome razgovarat ćemo u Clermontu.
Dođi, odvest ćemo te tamo.
227
00:33:57,178 --> 00:33:58,467
A moj kamion?
228
00:33:58,552 --> 00:34:01,133
Zaplijenit ćemo ga.
229
00:34:01,218 --> 00:34:04,801
Jeste li zabavni? Potpuno novi kamion?
Zar nisi malo...
230
00:34:05,551 --> 00:34:09,591
Ponašaš se prema meni kao prema ubojici.
što sam učinio
231
00:34:10,008 --> 00:34:13,132
Vozio sam desnom stranom. Bio je nasred ceste.
232
00:34:13,257 --> 00:34:15,549
A onda... Oh, kvragu s tim!
233
00:34:15,840 --> 00:34:18,964
to je to mi ćemo ići.
234
00:34:41,751 --> 00:34:44,418
Bok, ja sam gradonačelnik.
Ako mogu biti od bilo kakve pomoći...
235
00:34:44,918 --> 00:34:47,625
Hvala ne znam kako.
236
00:34:47,750 --> 00:34:50,333
Javit ću ti ako bude potrebno.
237
00:34:53,874 --> 00:34:56,873
Postat ćete popularni u susjedstvu.
238
00:34:56,998 --> 00:35:00,162
mogu li ti donijeti nešto
čak ni ne.
239
00:35:00,247 --> 00:35:03,372
Nazovi me kad budeš mogao, u redu?
Naravno.
240
00:35:05,663 --> 00:35:08,288
Sve spremno? Idemo.
241
00:35:23,951 --> 00:35:27,157
Doći ću te vidjeti kasnije u policijskoj postaji.
242
00:35:27,242 --> 00:35:30,908
Ne brinite, gospodine gradonačelniče,
Jutros sam dao otkaz.
243
00:35:31,158 --> 00:35:34,613
Hoće li ga dugo zadržati?
Zašto bi ga tamo držali?
244
00:35:34,698 --> 00:35:37,865
Zašto bi ga uhitili?
245
00:35:51,404 --> 00:35:55,028
Pošalji poruku Clermontu.
Dobro.
246
00:36:20,106 --> 00:36:23,772
Zdravo? Daj mi Retournac 14, molim te.
247
00:36:26,147 --> 00:36:29,271
Povratak 14!
248
00:36:31,311 --> 00:36:34,395
Ovdje je Clermont 1656.
249
00:36:35,645 --> 00:36:39,185
Clermont 1656!
250
00:36:40,809 --> 00:36:43,934
to je sve Hvala.
251
00:36:45,808 --> 00:36:48,015
Ništa se ne čuje na tom tvom uređaju.
252
00:36:48,100 --> 00:36:50,806
Dobro je funkcioniralo kad je Bertier nazvao.
253
00:36:50,891 --> 00:36:54,389
U autu mu je ostalo tri tone zelene salate.
Trebao si ga čuti.
254
00:36:54,474 --> 00:36:57,015
Poslao sam mu Juliena.
255
00:36:58,515 --> 00:37:02,139
Ali to nije sve. morat ćeš
otkazati sve pariške ugovore.
256
00:37:02,889 --> 00:37:05,761
Možemo li malo pričekati?
Čekati što?
257
00:37:05,846 --> 00:37:09,096
Da nas klijenti počnu tužiti?
Ne, hvala.
258
00:37:09,513 --> 00:37:13,178
Ne brini. Vrati svoj auto.
U međuvremenu ćemo naći zamjenu.
259
00:37:13,303 --> 00:37:15,342
Možemo napraviti ugljen
ili nešto drugo.
260
00:37:15,427 --> 00:37:18,842
Radije bih nešto drugo.
Što nije u redu s ugljenom?
261
00:37:18,927 --> 00:37:22,551
Ništa osim 15 km u oba smjera, to je posao za taksi.
262
00:37:23,218 --> 00:37:25,465
Nisam kupio opremu od 15 tona,
biti taksist.
263
00:37:25,550 --> 00:37:29,216
Nisam se zadužio 6 milijuna,
raditi takav posao.
264
00:37:29,508 --> 00:37:31,756
6 milijuna, a još ih nisam ni vratio.
265
00:37:31,841 --> 00:37:34,963
Imate li dospjelo plaćanje?
Oh, i ni centa za platiti.
266
00:37:35,048 --> 00:37:38,504
Znaš da sam imao nešto
ne bi mi ni morala reći.
267
00:37:38,589 --> 00:37:41,212
Gledaj, Felix, ja nikad...
nije tražio novac.
268
00:37:41,297 --> 00:37:44,961
Uvijek sam tražio samo teret.
Teret?
269
00:37:45,046 --> 00:37:47,045
Za to vam treba kamion.
270
00:37:47,130 --> 00:37:51,545
Sranje, smiri se. ja sam kriv
kad se auto zaglavi u koloni?
271
00:37:51,920 --> 00:37:55,334
Nisi me ti poslao
pokupiti tu salatu u pet ujutro?
272
00:37:55,419 --> 00:37:59,835
Jesam li te poslao i po svoju macu?
Vau, imaš živce...
273
00:38:03,292 --> 00:38:05,667
Halo, Retournac 14?
274
00:38:06,917 --> 00:38:09,041
jesi li to ti Alice
275
00:38:09,916 --> 00:38:12,540
Da, nekako.
276
00:38:13,999 --> 00:38:17,664
Trenutno sam s Félixom.
Samo razgovaramo.
277
00:38:21,164 --> 00:38:25,330
Ako želiš, ali ja sigurno neću doći
prije pola dva.
278
00:38:26,496 --> 00:38:29,621
Ne, jer moram autobusom.
279
00:38:30,496 --> 00:38:33,578
Vidimo se uskoro. Bok.
280
00:38:40,909 --> 00:38:45,033
Trebao bi se odmoriti.
Možda ćeš tada stvari vidjeti jasnije.
281
00:38:45,118 --> 00:38:49,283
Jasnije vidim strop.
A vozač bez kamiona je nezaposlen.
282
00:38:50,117 --> 00:38:54,864
Recite što želite, ali to je tek početak.
Kad stvari krenu krivo...
283
00:38:54,949 --> 00:38:57,780
Pitam se što će dalje biti sa mnom.
ja...
284
00:38:57,865 --> 00:39:01,780
Jutros sam dao otkaz.
Za tjedan dana bit ću u vašem ... odnosno našem stanu.
285
00:39:02,072 --> 00:39:04,819
Ali ne brini. Držat ćemo se zajedno
tvojih starih navika:
286
00:39:04,904 --> 00:39:07,446
vođenje ljubavi i buržoasko kuhanje.
287
00:39:08,113 --> 00:39:12,318
Ali dolazite u krivo vrijeme.
Što da radim s praznom garažom?
288
00:39:12,403 --> 00:39:15,651
Moram vam reći da platforma od 15 tona zauzima prostor.
289
00:39:15,736 --> 00:39:18,484
Isto tako 54 kile, vidjet ćeš.
290
00:39:18,569 --> 00:39:21,858
Pomoći će vam uštedjeti vrijeme.
mislite li
291
00:39:21,943 --> 00:39:24,982
Zašto sam, dovraga, inzistirao na kupnji
onaj novi kamion?
292
00:39:25,067 --> 00:39:29,274
Zato što si htio.
Naravno da sam htjela.
293
00:39:29,441 --> 00:39:33,607
Mislio sam da sam veliki kurac.
Sada izgledam kao budala.
294
00:39:34,523 --> 00:39:36,107
Florent!
295
00:39:36,648 --> 00:39:40,314
Gdje je tvoj odgoj? Idi u kut.
296
00:39:46,230 --> 00:39:49,895
Idi kući i odmori se.
Sutra ćeš se osjećati bolje.
297
00:39:50,104 --> 00:39:53,228
Poslat ću djecu na nastavu.
298
00:40:18,973 --> 00:40:21,054
što radiš ovdje
299
00:40:21,139 --> 00:40:23,137
Kao što vidite, upravo sam ustao.
300
00:40:23,222 --> 00:40:27,429
nisi li mogao jednom ostati u krevetu?
Da sam na tvom mjestu...
301
00:40:28,262 --> 00:40:31,595
Već 20 godina ustajem u pet.
To se neće promijeniti preko noći.
302
00:40:32,386 --> 00:40:34,426
ideš li
kamo ideš
303
00:40:34,511 --> 00:40:39,177
Do Puya, 5 vožnji. Prava poslastica.
Nemoj mi reći da to nije sjajan posao.
304
00:40:39,552 --> 00:40:43,759
Ne postoji loš posao.
Ovdje je. Ali drugi ljudi to imaju.
305
00:41:11,795 --> 00:41:15,169
Ništa za mene?
Ne, ništa danas.
306
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Želite li alkohol ili vodu poslije brijanja?
Losion poslije brijanja.
307
00:41:32,791 --> 00:41:36,957
Vi ste u pravu. Bolje je.
Reci mi, tip koji je umro...
308
00:41:38,373 --> 00:41:41,581
je li sutra sprovod ideš li tamo
309
00:41:42,039 --> 00:41:45,163
Za što? To me se ne tiče.
310
00:41:46,246 --> 00:41:48,995
Bok, šefe.
Bok Guibert.
311
00:41:49,120 --> 00:41:53,411
Ostavio sam nekoliko paketa tkanine u Marseillesu.
Možete li ih pokupiti do četvrtka?
312
00:41:54,328 --> 00:41:57,617
To je neugodno. Upravo sam naišao na problem.
Bez auta sam par dana.
313
00:41:57,702 --> 00:42:01,868
Pakao. Ima dovoljno za 7-8 vožnji.
Oštećenje. Možda sljedeći put.
314
00:42:02,534 --> 00:42:05,659
Naravno. Zbogom.
Bok.
315
00:42:07,950 --> 00:42:10,075
Zbogom.
316
00:42:14,907 --> 00:42:18,073
Gdje smo stali? O da, sprovod.
317
00:42:18,531 --> 00:42:20,404
sutra je.
318
00:42:20,489 --> 00:42:23,155
Hoćeš li mi dati losion poslije brijanja?
319
00:42:53,232 --> 00:42:57,398
Mogli ste barem doći na groblje.
Ovo kopile nas je dovoljno zavlačilo.
320
00:42:57,690 --> 00:43:01,355
Hvala vam na podršci.
Neću te više gnjaviti.
321
00:43:01,897 --> 00:43:05,438
Moj vlak polazi u 5:12.
Kao Scoppo, ne ideš nigdje.
322
00:43:05,563 --> 00:43:10,145
Što ovo znači?
Od sada ćemo se držati zajedno kao obitelj
323
00:43:10,353 --> 00:43:14,020
obitelj koja proživljava tragediju.
Popni se.
324
00:43:31,849 --> 00:43:36,015
Ovaj auto je u haosu.
Hej, nemoj još gore.
325
00:43:36,890 --> 00:43:40,056
Želite li to sami popraviti?
Dva dana rada.
326
00:43:41,014 --> 00:43:44,180
U moje vrijeme to bi trajalo samo nekoliko sati.
327
00:43:44,930 --> 00:43:48,595
Kako se ovi strojevi poboljšavaju,
što su složenije.
328
00:43:49,720 --> 00:43:53,844
Uskoro će ti trebati
fakultet za rad na benzinskoj crpki.
329
00:43:54,344 --> 00:43:56,926
San mi je živjeti u starim danima...
330
00:43:57,011 --> 00:43:59,593
s konjskim zapregama.
331
00:44:00,010 --> 00:44:03,634
Kočije, dvokolice i
nijemi filmovi. shvaćam.
332
00:44:42,084 --> 00:44:45,124
Što je to?
Sutra mogu otići po auto.
333
00:44:45,209 --> 00:44:46,665
odlično! Jeste li zadovoljni?
334
00:44:46,750 --> 00:44:49,290
Osjećam se bolje.
Uzbuđeni smo.
335
00:44:49,375 --> 00:44:52,499
Pierrot, reci svojoj majci da otvori Muscat.
336
00:45:07,496 --> 00:45:10,327
Moja zamjena stiže u ponedjeljak.
337
00:45:10,412 --> 00:45:12,743
Mora da su se molili za moju ostavku.
338
00:45:12,828 --> 00:45:15,576
kad se seliš
Kad završim sa spremanjem.
339
00:45:15,661 --> 00:45:18,617
Što spremate?
Doći ću s namještajem.
340
00:45:18,702 --> 00:45:23,118
Stol, 3 stolice i komoda.
Ne vrijedi puno, ali škrinja je za mamu.
341
00:45:23,535 --> 00:45:26,159
Pa, ako je do mame...
342
00:45:32,241 --> 00:45:34,907
Pierrot, ima li još beaujolaisa?
343
00:45:35,323 --> 00:45:36,988
Ne, sve je prazno.
344
00:45:37,073 --> 00:45:39,529
Ako je dobro, neće škoditi.
345
00:45:39,614 --> 00:45:41,779
Ne smeta mi ako dobijem drugu.
346
00:45:41,864 --> 00:45:44,571
Bravo, šefe.
Ali mi smo suhi.
347
00:45:44,696 --> 00:45:48,735
Još jedan zalogaj, gospođice Alice?
ne hvala Nisam navikao ovako dobro jesti.
348
00:45:48,820 --> 00:45:53,611
Ako to dopustite, to se neće događati tako često
da dobiješ takvog zeca za jelo.
349
00:45:54,236 --> 00:45:57,403
Nije stvar samo u bilju i gljivama.
350
00:45:57,902 --> 00:46:02,068
Potrebno je i malo prijateljstva.
Ono što je najvažnije u životu - prijateljstvo.
351
00:46:03,317 --> 00:46:06,192
Prijateljstvo? Ili prijateljstvo i Beaujolais.
352
00:46:06,317 --> 00:46:09,106
Što?
Razgovaram s Jeanom.
353
00:46:09,191 --> 00:46:12,357
Još malo?
Ne, spreman sam za sir.
354
00:46:12,482 --> 00:46:15,649
Vidim da je vaš muž prvoklasni kuhar,
gospođo Ragondin.
355
00:46:15,774 --> 00:46:17,938
Jednom godišnje skuha zeca.
356
00:46:18,023 --> 00:46:22,230
Uspoređuje svog zeca za ostatak godine
s mojim kuhanjem.
357
00:46:23,063 --> 00:46:27,269
Osim kad jede kod Jeana.
Ne viče za tuđim stolovima.
358
00:46:27,354 --> 00:46:31,353
Stranci? Zašto jednostavno ne kažeš strancima
dok si već kod toga?
359
00:46:31,853 --> 00:46:35,520
Moglo bi se reći da je Jeanova
moja grana, moja grana
360
00:46:36,102 --> 00:46:40,435
Moglo bi se reći, jer kada je u pitanju
privatne stvari, ja sam diskrecija.
361
00:46:40,727 --> 00:46:42,724
Je li tako?
sigurna sam.
362
00:46:42,809 --> 00:46:45,933
vidjet ćeš. Samo sam u prolazu.
363
00:46:46,517 --> 00:46:49,808
Kvaka je u tome što počinje prolaziti
u šest sati ujutro.
364
00:46:49,975 --> 00:46:52,557
Razmišljao sam neko vrijeme
podići mu krevet.
365
00:46:52,682 --> 00:46:56,515
Ne slušaj ga.
Nije tako loše, uopće nije.
366
00:46:57,181 --> 00:47:01,889
Jean je u pravu. Umjesto da me zafrkavaš
pomozi mi da nabavim još Beaujolaisa.
367
00:47:02,764 --> 00:47:07,471
Beaujolais zna kamo teče.
Ostani ovdje. Moram se protegnuti.
368
00:47:07,596 --> 00:47:10,720
Čekaj, protegnut ću noge.
369
00:47:34,215 --> 00:47:37,882
To je smiješno.
Danas se te stepenice čine strmije.
370
00:47:42,381 --> 00:47:45,588
Učini mi uslugu, zasvijetli ovdje.
371
00:47:48,212 --> 00:47:51,420
Mislim da ćemo biti sjajan tim.
372
00:47:52,004 --> 00:47:54,168
Tko će biti tim?
Nas troje.
373
00:47:54,253 --> 00:47:57,918
Ne želim se hvaliti, ali mislim
da me tvoja djevojka primijetila
374
00:47:58,043 --> 00:48:02,709
Pa prijatelju, lako te je uočiti.
Ti i dječak.
375
00:48:03,542 --> 00:48:06,334
Lako prepoznatljiva kao streljana u
krošnja drveta.
376
00:48:06,459 --> 00:48:09,666
ljubomorna si.
Dakle, on je ljubomoran.
377
00:48:09,833 --> 00:48:12,999
Ili samo pijan.
Kako to misliš pijan?
378
00:48:13,290 --> 00:48:16,415
Mislite li da će 3 biti dovoljno?
379
00:48:16,582 --> 00:48:19,873
Daj mi jednu.
Evo, uzmi.
380
00:48:21,539 --> 00:48:24,580
Makni mi se s puta.
Samo naprijed.
381
00:48:34,036 --> 00:48:37,659
Savjet: Pecite dok je glačalo vruće.
382
00:48:37,744 --> 00:48:39,200
Jer onda...
383
00:48:39,285 --> 00:48:42,576
Lucien je govorio o bojanju kuhinje
godinama.
384
00:48:42,701 --> 00:48:44,826
Naučit ćeš to.
385
00:48:45,658 --> 00:48:48,783
Stavite ih na donju policu, molim.
386
00:48:50,657 --> 00:48:54,324
Hvala. Također ćete naučiti što je artritis.
387
00:48:55,948 --> 00:48:59,071
Bok, Alice.
jesam li te probudio
388
00:48:59,156 --> 00:49:03,864
Ne, ne. Recimo komoda,
hoćemo li to pripremiti?
389
00:49:13,237 --> 00:49:14,942
Već odlazite?
390
00:49:15,027 --> 00:49:18,567
Da, sami ćemo se ispratiti. molim te
nemoj probuditi mog muža hvala
391
00:49:18,652 --> 00:49:20,735
Zbogom, Alice.
392
00:49:27,025 --> 00:49:30,981
Stvarno se malo napio.
Zar nisi i ti malo...
393
00:49:31,066 --> 00:49:34,190
Tko, ja? Hej, mogu ostati pribran.
394
00:49:34,398 --> 00:49:36,147
Ipak mogu odrijemati.
395
00:49:36,232 --> 00:49:38,647
Dobro, ali ne odmah.
396
00:49:38,814 --> 00:49:42,104
To je smiješno. Par čaša Beaujolaisa.
397
00:49:42,189 --> 00:49:45,355
Pogotovo kad sam loše volje...
398
00:50:00,185 --> 00:50:03,351
ovdje. Mora da ti se sviđa taj papir.
399
00:50:03,726 --> 00:50:06,891
Radiš 8 sati dnevno i ostaješ na mjestu.
400
00:50:06,976 --> 00:50:10,015
Osim toga, možeš vikati na mene svaku noć.
Nije li život sjajan?
401
00:50:10,100 --> 00:50:12,182
To nije loše.
402
00:50:29,054 --> 00:50:31,137
Tako pišu novine.
403
00:50:31,553 --> 00:50:34,220
I mislio si da će putovanje biti besmisleno.
404
00:50:34,636 --> 00:50:38,260
U redu, pusti to.
To je dobar početak, zar ne?
405
00:50:58,381 --> 00:51:00,795
poznajete li ih
br.
406
00:51:00,880 --> 00:51:04,047
Može li to biti policija?
Zašto to kažeš?
407
00:51:04,255 --> 00:51:06,336
Izgledaju nekako drugačije.
408
00:51:06,421 --> 00:51:09,046
Pa, za sada.
Zbogom.
409
00:53:44,013 --> 00:53:47,138
Tko ima jaja?
Ja znam. Hvala.
410
00:53:47,721 --> 00:53:50,845
Vjeruješ li u to?
Loša sreća.
411
00:53:52,387 --> 00:53:56,009
Hej Lulu, imaš dobro oko.
Nisi slučajno vidio
412
00:53:56,094 --> 00:53:59,760
sivi sedan s pariškom tablicom
voziti putem 82 ili 88?
413
00:54:00,177 --> 00:54:02,842
Ne, zašto? tvoji prijatelji?
414
00:54:02,967 --> 00:54:05,341
Ne, samo sam bio znatiželjan.
415
00:54:05,426 --> 00:54:07,840
Javit ću ti ako nešto vidim.
416
00:54:07,925 --> 00:54:11,633
Požuri Camille, moram platiti.
evo ga
417
00:54:11,966 --> 00:54:16,132
Nije li to kobasica?
Ne. Hvala na povjerenju.
418
00:54:16,465 --> 00:54:20,131
Stavi mi to na krzno. Bok.
OK, zdravo.
419
00:54:22,047 --> 00:54:25,587
Čekaj, možeš li me odvesti?
Moj auto je u radionici.
420
00:54:25,672 --> 00:54:28,002
Ne vraćaj se kući kasno.
Ne brini.
421
00:54:28,087 --> 00:54:30,754
gospođo Serin? Ja ću još.
422
00:54:49,208 --> 00:54:53,374
On nije u školi, zar ne?
Tišina. Slijedit ćemo ga ovdje.
423
00:54:57,998 --> 00:55:01,620
Samo trebam isprazniti komodu.
Sve ostalo je spakirano.
424
00:55:01,705 --> 00:55:05,663
Možeš li me pomaknuti sutra?
Ne mogu sutra. Prekosutra.
425
00:55:05,829 --> 00:55:09,660
razumijem. Vaša zamjena živi
od jučer u hotelu,
426
00:55:09,745 --> 00:55:12,578
ali ne želim ga zlostavljati.
427
00:55:12,703 --> 00:55:15,369
Djeca su ovdje. moram ići
428
00:55:26,534 --> 00:55:30,449
dok si ti ovdje
možete ponijeti nekoliko stvari sa sobom.
429
00:55:30,616 --> 00:55:33,740
Dobro, vidjet ću što se može učiniti.
430
00:55:37,698 --> 00:55:39,781
Sjesti.
431
00:55:40,947 --> 00:55:44,071
Vi mlađi, prepišite ova pisma.
432
00:55:45,530 --> 00:55:48,695
A mi, mi ćemo diktirati.
433
00:55:49,320 --> 00:55:52,445
Jeste li spremni?
Da, gospođice.
434
00:55:52,986 --> 00:55:55,444
Lešinar ...
435
00:55:56,153 --> 00:55:58,235
šakali ...
436
00:55:58,360 --> 00:56:00,485
šakali ...
437
00:56:03,567 --> 00:56:07,316
Zavile su zavijale na bijeli mjesec.
438
00:56:10,358 --> 00:56:12,982
na bijelom...
439
00:56:15,440 --> 00:56:18,064
mjesec
440
00:56:18,606 --> 00:56:20,689
Točka.
441
00:56:23,730 --> 00:56:26,937
Vijenac od vila šumskih vila ...
442
00:56:28,937 --> 00:56:31,976
psi su zavijali na njih iz vile
443
00:56:32,061 --> 00:56:33,393
Deray!
444
00:56:33,478 --> 00:56:37,185
Kao kaznu za ometanje
dobijete dodatni matematički problem.
445
00:56:38,352 --> 00:56:41,059
Stranica 234, broj 16.
446
00:56:43,018 --> 00:56:45,642
psi su zavijali na njih iz vile
447
00:56:50,350 --> 00:56:52,974
psi su zavijali na njih iz vile
448
00:57:01,597 --> 00:57:04,054
Možda ima dijete u školi...
449
00:57:04,139 --> 00:57:08,346
Mogli bismo malo poraditi na tome.
Da, sa ili bez djeteta.
450
00:57:09,554 --> 00:57:13,718
Želiš čuti moj savjet.
Ne, ti držiš volan, ali ja ga vozim.
451
00:57:13,803 --> 00:57:17,469
Nemam glupih ideja za tebe
nema koristi. Sjesti.
452
00:57:35,798 --> 00:57:38,672
Gle, on ga ovdje krade.
453
00:57:40,339 --> 00:57:42,964
ja jedem.
454
00:58:11,125 --> 00:58:14,290
Hvala, pozdrav.
Bok.
455
00:58:27,329 --> 00:58:29,954
Imate li vatru?
456
00:59:17,902 --> 00:59:20,526
Gospodin Chap?
gospođo
457
00:59:20,651 --> 00:59:23,776
Ja sam gospođa Scopp.
Udovica Scopp.
458
00:59:24,609 --> 00:59:27,275
želio bih razgovarati s tobom.
459
00:59:28,192 --> 00:59:31,358
molim te hajde...
oprosti nered.
460
00:59:35,357 --> 00:59:38,107
Hej, Chape je otišao kući s nekom djevojkom.
461
00:59:38,232 --> 00:59:40,479
Mauricette?
Naravno da nije.
462
00:59:40,564 --> 00:59:44,271
Pa što radiš tamo? Ti si na redu.
idem sada.
463
00:59:50,645 --> 00:59:53,269
Sjednite, molim.
464
01:00:00,185 --> 01:00:03,476
Ležao je preko puta
465
01:00:03,601 --> 01:00:06,557
oko 10 metara od auta.
Svjetla su bila ugašena.
466
01:00:06,642 --> 01:00:09,223
Bilo je odmah iza zavoja.
467
01:00:09,308 --> 01:00:12,014
Stisnuo sam kočnicu, ali
Nisam više uspijevao.
468
01:00:12,099 --> 01:00:15,265
Uvjeravam vas da nije patio.
469
01:00:15,557 --> 01:00:19,598
Oni koji odu ne pate toliko,
kao oni koji ostaju.
470
01:00:20,723 --> 01:00:22,262
Ispričavam se.
471
01:00:22,347 --> 01:00:26,512
Što kažeš na piće?
Hvala, ali ništa prejako.
472
01:00:47,467 --> 01:00:50,841
Bože, to je moć.
Ali dobro je. Hvala.
473
01:00:50,966 --> 01:00:53,589
Tako sam imao dan!
474
01:00:53,674 --> 01:00:57,213
Morao sam ih gledati u transportu
tijelo u bolnici.
475
01:00:57,298 --> 01:01:00,964
Osim bezobraznog policajca
Tamo sam bila sasvim sama.
476
01:01:01,964 --> 01:01:04,589
Bilo je strašno.
477
01:01:05,754 --> 01:01:09,421
Jeste li oženjeni g. Chap?
Ne, ne baš.
478
01:01:10,587 --> 01:01:13,212
Onda sumnjam da razumiješ.
479
01:01:13,378 --> 01:01:17,086
Antoine i ja smo se i dalje voljeli
baš kao i onoga dana kad smo se upoznali.
480
01:01:17,794 --> 01:01:20,376
Možda čak i više.
481
01:01:22,418 --> 01:01:26,584
Bio je na putu veći dio godine,
prodavao je alat.
482
01:01:27,500 --> 01:01:32,457
Ponekad ga nisam vidio tjednima.
S obzirom na njegov posao, to se činilo prirodnim.
483
01:01:32,458 --> 01:01:35,082
A sad...
484
01:01:39,206 --> 01:01:41,371
Mogu li biti iskren s tobom?
485
01:01:41,456 --> 01:01:45,328
Molim.
Ne volim pričati o novcu
486
01:01:45,413 --> 01:01:49,620
ali moj muž je imao sa sobom
vrlo veliku količinu gotovine
487
01:01:49,745 --> 01:01:51,994
u kožnoj torbici.
488
01:01:52,079 --> 01:01:55,244
Ponavljam da ne volim pričati o novcu.
489
01:01:55,953 --> 01:01:59,618
Nije primijetio ... jeste li slučajno primijetili ovu aktovku?
490
01:02:01,452 --> 01:02:05,074
Ne, ali nisam bio u autu.
Jeste li pitali policiju?
491
01:02:05,159 --> 01:02:09,323
Kažu da ništa nisu našli.
Nemam razloga sumnjati u njih.
492
01:02:09,408 --> 01:02:11,073
A o meni?
493
01:02:11,158 --> 01:02:13,364
Sumnjaš li?
Da.
494
01:02:13,449 --> 01:02:16,324
Ni ja ne sumnjam u tebe.
495
01:02:17,323 --> 01:02:19,321
Ne sasvim.
496
01:02:19,406 --> 01:02:23,155
Znam da je ovo bolno za tebe
razgovaraj o tome ali samo među nama
497
01:02:24,947 --> 01:02:28,611
nisi ni sanjao
da ćeš imati puno novaca?
498
01:02:28,696 --> 01:02:31,443
Recimo desetke milijuna ispred vas
499
01:02:31,528 --> 01:02:35,236
na autosjedalici, noću,
na potpuno pustoj cesti.
500
01:02:37,027 --> 01:02:39,692
Što biste učinili? Oprostite.
501
01:02:39,777 --> 01:02:43,484
Ne znam što govorim.
Bila sam luda od tuge.
502
01:02:43,734 --> 01:02:47,942
A kada se novac izgubi,
koji ti je tako očajnički potreban.
503
01:02:48,858 --> 01:02:52,274
Bit ću u Clermontu nekoliko dana.
U hotelu du Midi.
504
01:02:52,441 --> 01:02:55,606
Ako nađeš nešto...
505
01:02:55,773 --> 01:02:58,398
Što bih trebao saznati?
506
01:03:00,272 --> 01:03:02,855
Ne ustručavajte se nazvati.
507
01:03:04,105 --> 01:03:06,688
Laku noć.
508
01:03:08,063 --> 01:03:10,353
Oprosti što smetam.
509
01:03:10,520 --> 01:03:13,645
Oprosti mi što te nisam ispratio.
510
01:03:38,098 --> 01:03:42,014
Kažem ti, on je tvrd tip.
Znam o čemu govorim.
511
01:03:42,764 --> 01:03:46,971
Morat ćete ga obraditi,
prije nego što odustane od novca.
512
01:03:48,845 --> 01:03:52,595
Prebit ćemo ga.
Ali ne prije nego što kažem.
513
01:03:52,803 --> 01:03:55,926
Vaše prave metode
potpuno su zastarjeli.
514
01:03:56,011 --> 01:03:59,677
Draža si mi kao brineta.
Kao i Scoppo.
515
01:04:00,843 --> 01:04:04,051
Ali ja... volim raznolikost.
516
01:04:11,591 --> 01:04:14,715
Gdje je dovraga? Skoro je četiri sata.
517
01:05:17,411 --> 01:05:19,450
Jesi li lud?
518
01:05:19,535 --> 01:05:22,118
Dolazi vozač autobusa.
519
01:05:30,241 --> 01:05:33,449
Jeste li ga vidjeli?
Ne sasvim. Što se dogodilo?
520
01:05:33,574 --> 01:05:36,698
Ono što se dogodilo je da su me ti tipovi skoro hakirali!
521
01:05:36,823 --> 01:05:39,904
Mogu li vam pomoći?
Ne, u redu je.
522
01:05:39,989 --> 01:05:43,114
U redu, za sada.
Ne mogu vjerovati.
523
01:06:35,478 --> 01:06:40,059
Ne volim predugo ostavljati gospođu Scopp samu.
To bi joj moglo dati osjećaj neovisnosti.
524
01:06:40,144 --> 01:06:44,018
Zato joj pravi društvo.
Nemaš problema s tim, zar ne?
525
01:06:45,309 --> 01:06:49,017
Moramo okončati ovo u roku od 24 sata.
526
01:07:17,011 --> 01:07:19,885
Tako?
Uklizao nam je.
527
01:07:20,093 --> 01:07:22,675
jer...
Jer.
528
01:07:22,760 --> 01:07:25,507
Pustit ćeš ga da klizi
dugo jer?
529
01:07:25,592 --> 01:07:27,840
Gdje su ostali?
Na poslu.
530
01:07:27,925 --> 01:07:30,756
Posvađao sam se sa Schwobom
i eksplodirao sam.
531
01:07:30,841 --> 01:07:32,799
Imam eksplozivan temperament.
532
01:07:32,966 --> 01:07:34,922
Imate temperamentan...
533
01:07:35,007 --> 01:07:38,547
Ono što ti nemaš su živci. Ljubazno rečeno.
534
01:07:39,006 --> 01:07:41,589
Vozač kamiona bi trebao eksplodirati.
535
01:07:42,214 --> 01:07:45,795
Vi ste jedan od onih koji to govore
Ako neće govoriti, prebit ću ga.
536
01:07:45,880 --> 01:07:49,045
A ako se Schwob usprotivi,
ista stvar.
537
01:07:49,420 --> 01:07:52,252
Svakako ste bili vrlo uvjerljivi.
538
01:07:52,337 --> 01:07:56,003
Osim kad dođe do toga,
da kažem istinu...
539
01:07:57,544 --> 01:08:00,418
Muka mi je od toga!
540
01:09:09,488 --> 01:09:12,695
Hej čovječe, upravo su provalili u mene.
541
01:09:14,362 --> 01:09:17,194
Idemo unatrag.
542
01:09:23,610 --> 01:09:26,317
Razbili su ulazna vrata.
543
01:09:27,150 --> 01:09:30,273
Pogledaj nered.
Pogledaj ga samo.
544
01:09:30,358 --> 01:09:33,564
Ali to je šteta.
dođi ovamo
545
01:09:33,648 --> 01:09:37,815
Jeste li slučajno primijetili sivi auto,
koji sada luta okolo, je li to limuzina?
546
01:09:38,522 --> 01:09:41,396
Ovdje sam tek oko pola sata.
547
01:09:41,481 --> 01:09:45,646
Gospodarice nema, pere rublje od podneva.
Jesu li što uzeli?
548
01:09:45,813 --> 01:09:48,894
Nisu našli ono što su tražili.
Evo mog novca.
549
01:09:48,979 --> 01:09:52,227
Hoćemo li na policiju?
Želim to sam riješiti.
550
01:09:52,312 --> 01:09:55,936
Mislim da počinjem shvaćati
koji se vrag događa
551
01:09:56,186 --> 01:10:00,268
Trebali bismo počistiti. Alice dolazi sutra.
Nije trebala doći do ovoga.
552
01:10:00,560 --> 01:10:04,309
Dobro zapažanje. Slijedit ću je.
553
01:10:04,434 --> 01:10:08,100
Vratit ću se vrlo kasno.
Zamoli Mariju da malo počisti.
554
01:10:18,389 --> 01:10:22,597
Dakle, ako je ovisilo o njoj,
uhvatili bismo ga usred bijela dana u restoranu
555
01:10:23,222 --> 01:10:27,846
a onda bismo mu malo spalili stopala,
to bi ga prisililo da nam da novac.
556
01:10:28,262 --> 01:10:32,845
Razumijem li ovo dobro?
Ne bi trebalo biti tako nespretno.
557
01:10:34,178 --> 01:10:37,760
Vaš put može trajati 20 godina.
Kupite neku nekretninu.
558
01:10:38,135 --> 01:10:40,760
Njegova vrijednost će se povećati.
559
01:10:41,426 --> 01:10:45,218
Ne želim se zauzimati za nju, ali to je istina
da nismo ništa postigli.
560
01:10:45,468 --> 01:10:49,342
Zaglavljeni smo u ovoj štakorskoj rupi više od tjedan dana.
561
01:10:50,383 --> 01:10:52,464
Ovdje vam nije dovoljno udobno?
562
01:10:52,549 --> 01:10:56,421
Za 50 cigli čekao bih bos na snijegu.
Hodao bih po užarenom ugljenu.
563
01:10:56,506 --> 01:10:58,546
Gazio sam u govnima.
564
01:10:58,631 --> 01:11:02,297
Moja generacija je poštovala šefove.
565
01:11:02,990 --> 01:11:04,767
Vjeruj mi, željna sam kao i ti.
566
01:11:05,213 --> 01:11:08,379
A ja ne bih želio biti tamo
taj vozač kamiona.
567
01:11:09,129 --> 01:11:11,462
Volim to čuti.
568
01:11:11,962 --> 01:11:15,419
kad bolje razmislim
kako je ovaj gad srušio Antoinea.
569
01:11:15,961 --> 01:11:19,416
Iako se čini da na Antoinea
svi su već zaboravili.
570
01:11:19,501 --> 01:11:23,168
Ne, ne brini.
Ološ poput njega nikad ga neće zaboraviti.
571
01:11:23,626 --> 01:11:26,540
Ne zaboravite pokazati poštovanje prema mrtvima.
572
01:11:26,625 --> 01:11:30,414
Ne zaboravi da prije nego što je umro,
krenuli smo za njim da ga ubijemo.
573
01:11:30,499 --> 01:11:34,665
Vozač kamiona ga se riješio umjesto nas.
Problem je što je i nama uzeo novac.
574
01:11:36,373 --> 01:11:40,162
Moramo se nositi s njim
ali samo za novac.
575
01:11:40,247 --> 01:11:44,413
Dobro, idemo spavati.
Sutra je veliki dan.
576
01:12:09,783 --> 01:12:13,532
Ti si plačljivka.
Nesreća nekih...
577
01:12:17,698 --> 01:12:20,281
pomoći ću ti.
578
01:12:42,818 --> 01:12:44,443
to si ti!
579
01:12:44,818 --> 01:12:47,608
Kakvo iznenađenje! Nisam te očekivao do sutra ujutro.
580
01:12:47,733 --> 01:12:50,108
Pogledaj kako sam živio.
Poanta je da...
581
01:12:50,233 --> 01:12:52,689
hajde jesi li već jeo
br.
582
01:12:52,774 --> 01:12:56,730
Imam šunku i jaja.
Hoćemo li jesti ovdje ili idemo odmah?
583
01:12:56,815 --> 01:13:00,437
Pa, nećeš otići
Mislim ne večeras.
584
01:13:00,522 --> 01:13:03,395
Sjajna šala.
585
01:13:03,480 --> 01:13:06,646
Ali pogledaj? Sve sam dobro sredio.
586
01:13:08,896 --> 01:13:13,103
Više bih volio da nisi tako brz.
Kako to biva, to je jednostavno tako.
587
01:13:14,020 --> 01:13:16,602
Je li tako?
Da.
588
01:13:17,394 --> 01:13:22,601
Mogao si me upozoriti da želiš biti sam
umjesto da me ostavi u blesavim maštarijama.
589
01:13:23,185 --> 01:13:27,225
Nisam imao vremena za glupe ideje.
Jednostavno su se dogodile.
590
01:13:27,434 --> 01:13:31,389
Gle, nisam te htio zabrinjavati
ali znaš dečke koji me jure.
591
01:13:31,474 --> 01:13:36,223
Sada mi dolazi u posjet. Zadnji put jesam
došao je kući i zatekao sve naopako...
592
01:13:36,473 --> 01:13:39,471
otvorene razbijene ladice, razbijeno suđe...
593
01:13:39,556 --> 01:13:43,720
Jesu li te opljačkali?
Nimalo. To me nervira.
594
01:13:43,805 --> 01:13:45,136
gđa.
595
01:13:45,221 --> 01:13:50,262
Pokušavam shvatiti o čemu se radi.
Oni mi prave pakao od života.
596
01:13:51,262 --> 01:13:54,593
Umjesto traženja problema,
bolje idi na policiju.
597
01:13:54,678 --> 01:13:57,883
Ja sam to doživio. sjetiti se
što su mi napravili s autom
598
01:13:57,968 --> 01:14:00,883
Ali kako ništa nije izgubljeno,
kažu, ja sam šaljivdžija.
599
01:14:00,968 --> 01:14:05,007
Ako ne moj novac, onda konačno moj
morat će reći što zapravo žele.
600
01:14:05,092 --> 01:14:09,300
Igraš ovu igru pogrešno.
Ne želim da ti se išta dogodi.
601
01:14:09,966 --> 01:14:14,674
Ni ja tebi. Tako bih se bolje osjećao
ako si ostao sa Serinom.
602
01:14:14,965 --> 01:14:18,671
Kod Serine? Ovo nije hotel.
Ne, ali ima dobru reputaciju.
603
01:14:18,756 --> 01:14:23,003
Za vozače kamiona, ne za mene.
Volim se ujutro umiti toplom vodom
604
01:14:23,088 --> 01:14:25,837
i draži mi je čaj nego omlet
ma koliko dobro bilo.
605
01:14:25,922 --> 01:14:28,586
Tamo ćeš ostati samo dva-tri dana.
606
01:14:28,671 --> 01:14:32,336
Premjestit ću tvoje stvari onamo
jednom kad to raščistimo.
607
01:14:32,670 --> 01:14:35,795
slažete li se
Nemam izbora.
608
01:14:52,207 --> 01:14:55,873
Ovo je Jojo. Po zemlji vuče trbuh,
mora biti potpuno napunjen.
609
01:15:10,287 --> 01:15:12,870
čekaj malo
610
01:15:17,702 --> 01:15:19,034
što se događa
611
01:15:19,119 --> 01:15:23,285
Mislim da su ti ljudi ovdje.
Moram se nositi s njima.
612
01:15:38,323 --> 01:15:40,947
U redu, gospodo.
613
01:15:41,906 --> 01:15:46,613
Jeste li iznenađeni? Zujiš okolo
kao stršljeni. Pa evo me.
614
01:15:48,112 --> 01:15:51,112
Imaš li mi nešto za reći? Ja sam tvoj čovjek.
615
01:15:51,279 --> 01:15:54,443
Ali požuri.
Neki od nas moraju raditi.
616
01:15:54,528 --> 01:15:57,276
Dakle, što želite? Sjesti.
617
01:15:57,361 --> 01:16:00,860
Mirno, mirno. Što ... što tražite?
618
01:16:03,026 --> 01:16:05,192
gledaš li
Da.
619
01:16:05,401 --> 01:16:07,858
50 cigli.
Što?
620
01:16:07,983 --> 01:16:11,608
50 milijuna. 50 milijuna mrtvih.
621
01:16:15,149 --> 01:16:18,439
A gospođa je također ovdje.
622
01:16:19,648 --> 01:16:22,813
Dakle, razgovarali smo o 50 cigli.
623
01:16:23,313 --> 01:16:25,938
Želite li objašnjenje?
624
01:16:26,188 --> 01:16:28,979
Stvarno pokušavaš blefirati?
625
01:16:30,187 --> 01:16:34,353
Gospođin muž napustio je Pariz 11. rujna.
s 50 milijuna u kožnoj aktovci.
626
01:16:34,936 --> 01:16:38,017
Pronađen je na cesti dvanaestog.
627
01:16:38,102 --> 01:16:41,768
Ali bez 50 cigli.
Što ovo znači?
628
01:16:42,309 --> 01:16:45,725
shvaćate li
Ah.
629
01:16:46,183 --> 01:16:50,015
Nikad nisam vidio tvojih 50 cigli.
Sad me slušaj.
630
01:16:50,100 --> 01:16:53,266
Sada odlazite odavde
nećeš ni kočiti.
631
01:16:53,766 --> 01:16:56,721
Prvo policajci, a onda kriminalci.
dosta mi je!
632
01:16:56,806 --> 01:16:59,596
Krađe, provale i sad ove mazge!
633
01:16:59,681 --> 01:17:03,805
dosta mi je! sljedeći put te vidim ovdje
pa će biti u jarku. Razumijete li?
634
01:17:04,014 --> 01:17:07,721
Put pripada svima.
Točno. Stoga ga iskoristite!
635
01:17:08,138 --> 01:17:11,845
I to prilično brzo! Idi, hop!
636
01:17:12,345 --> 01:17:14,427
van!
637
01:17:21,718 --> 01:17:24,300
Da, točno!
638
01:17:28,300 --> 01:17:30,174
Trebate li nositi?
639
01:17:30,424 --> 01:17:32,508
Idemo! Glava prva
ili prvo noge?
640
01:17:35,132 --> 01:17:37,257
Ne ovdje, idiote!
641
01:17:52,129 --> 01:17:54,294
gđa.
642
01:18:00,377 --> 01:18:03,542
Jojo, nađemo se kod Serin.
Dobro.
643
01:18:35,828 --> 01:18:39,452
Čekaj u hotelu.
Moramo se pobrinuti za neke stvari.
644
01:19:27,692 --> 01:19:30,358
Je li to ono što tražite?
645
01:19:31,233 --> 01:19:33,688
Sačuvaj to za sebe. Ovdje imaju pregled.
646
01:19:33,773 --> 01:19:35,813
Sve si prevario.
647
01:19:35,898 --> 01:19:40,147
Kladio bih se da je to muški posao
ubiti čovjeka poput Scoppa.
648
01:19:40,314 --> 01:19:43,980
Sretno s objavljivanjem
za zločin iz strasti. Idemo.
649
01:19:52,729 --> 01:19:56,018
Svakako ste im pokazali.
Od straha su morali pobjeći.
650
01:19:56,103 --> 01:19:58,100
To je tako loše.
651
01:19:58,185 --> 01:20:02,352
Upravo ste izgubili kupca.
Htjela se nastaniti ovdje.
652
01:20:04,267 --> 01:20:07,225
U redu, idemo.
Na pr.
653
01:20:07,725 --> 01:20:08,973
živjeli.
654
01:20:09,058 --> 01:20:12,014
Nisi dovršio svoju kobasicu.
puna sam.
655
01:20:12,099 --> 01:20:15,265
Da, to sam ja. što želiš
656
01:20:15,682 --> 01:20:17,848
Za Chapa?
657
01:20:18,806 --> 01:20:21,304
Nema potrebe ostavljati poruku. Ovdje je.
658
01:20:21,389 --> 01:20:24,013
Nazvat ću ga.
659
01:20:25,638 --> 01:20:27,427
To je onaj stari.
660
01:20:27,512 --> 01:20:30,387
Da. što se događa
661
01:20:30,929 --> 01:20:34,386
Ti ljudi su se vratili.
Vratili su se i stoje pred kućom.
662
01:20:34,720 --> 01:20:37,675
Otišli su, ali su se onda vratili.
Što da radim?
663
01:20:37,760 --> 01:20:40,884
Apsolutno ništa.
Samo me čekaj.
664
01:20:43,926 --> 01:20:45,174
Ti ljudi su se vratili.
665
01:20:45,259 --> 01:20:47,298
Nervozni su.
idemo li
666
01:20:47,383 --> 01:20:49,673
Idemo po njih.
Ne, to je moja stvar.
667
01:20:49,758 --> 01:20:53,964
Ali zato što su brži od mene
učinimo to ovako.
668
01:20:54,049 --> 01:20:57,338
Blokiraćemo sve puteve i spriječiti ih,
kako bi izbjegli izlazak na autocestu.
669
01:20:57,423 --> 01:21:00,379
Jojo, ti voziš kretskom cestom.
670
01:21:00,464 --> 01:21:03,630
Lulu, vozit ćeš se Col de la Ventouse.
671
01:21:03,964 --> 01:21:06,169
I Emile, idi cestom za Murolle.
672
01:21:06,254 --> 01:21:09,003
Pozvat ću Velikog Roberta da se pridruži.
Dobro.
673
01:21:09,088 --> 01:21:10,543
Što je sa mnom?
674
01:21:10,628 --> 01:21:13,918
Poći ćeš sa mnom.
A ti nas ovdje mirno čekaj.
675
01:21:14,003 --> 01:21:16,086
OK, zdravo.
676
01:21:41,289 --> 01:21:44,955
Veliki Robert je tamo.
Računamo na tebe, Felixe, u redu?
677
01:21:45,580 --> 01:21:47,663
Budite brzi.
678
01:21:55,536 --> 01:21:58,660
Dobro jutro. Daj mi policiju, molim te.
679
01:22:03,117 --> 01:22:04,701
Paulo.
680
01:22:07,076 --> 01:22:10,741
Privlačimo previše pažnje.
Hajde, idemo se provozati na pola sata.
681
01:22:17,781 --> 01:22:21,448
što nije u redu s tobom
Ali ništa!
682
01:23:15,394 --> 01:23:18,184
Sada se voze cestom za Besse.
Lulu im je za petama.
683
01:23:18,269 --> 01:23:22,476
Jean želi da ostaneš tu.
Presjeći ćemo im put do Aydanta.
684
01:23:43,221 --> 01:23:46,971
Nije mogao bolje parkirati taj auto.
685
01:23:54,553 --> 01:23:57,633
Svi su pukli.
Ne, nešto je sumnjivo.
686
01:23:57,718 --> 01:24:00,302
Samo ćemo se povući.
687
01:24:33,586 --> 01:24:36,794
Možete li me odvesti u policijsku postaju?
688
01:24:37,794 --> 01:24:39,419
MESO
689
01:25:55,486 --> 01:25:58,610
Dolazi druga svinja.
690
01:26:15,357 --> 01:26:18,188
Ja kažem da umiremo. Umrijet ćemo!
691
01:26:18,273 --> 01:26:21,398
Samo ako ne zašutiš!
692
01:26:24,397 --> 01:26:28,562
Ako ne prođete, u zamci smo!
Biste li radije vozili?
693
01:26:53,599 --> 01:26:57,765
Moramo se voziti. To nam je zadnje
priliku da odem odavde.
694
01:28:08,041 --> 01:28:11,208
Dat ću ti piće.
695
01:31:08,879 --> 01:31:11,668
Tko je od vas dvojice Chap?
to sam ja
696
01:31:11,753 --> 01:31:14,626
Inspektor Baudier iz Pariza.
Tako?
697
01:31:14,711 --> 01:31:17,709
Pregazio si mrtvog čovjeka.
Supruga je to učinila.
698
01:31:17,794 --> 01:31:21,291
Sve ću ih odvesti u Clermont.
Sutra ćemo vas pozvati da svjedočite.
699
01:31:21,376 --> 01:31:23,460
Dobro.
700
01:31:29,666 --> 01:31:33,832
Idemo u bolnicu.
Naći ćemo se kod Serina.
701
01:31:39,831 --> 01:31:44,496
Sve neprospavane noći zbog ovoga?
Gotovo je. Možemo se vratiti u normalu.
702
01:32:54,191 --> 01:32:57,815
Još uvijek imate 5 minuta. Ja ću se pobrinuti za kavu.